Overlord V01-20 (Epílogo)

 

A sala de Ainz estava cheia de móveis requintados, enquanto o chão estava coberto por um tapete vermelho brilhante. Este vasto aposento era usualmente coberto por um fino véu de silêncio, e hoje estava ainda mais quieto do que o normal. A empregada que normalmente o atendia aqui não estava em lugar nenhum. As únicas pessoas aqui eram Ainz e seu Death Knight armado em um canto.

 

Albedo falou com uma voz suave e doce, como se tentasse preservar o silêncio da sala:

 

“Eu tenho um relatório para entregar. O comandante da Escritura da Luz Solar da Teocracia Slane que capturamos foi encarcerado na Prisão Congelada. Vamos extrair informações dele com a ajuda da Oficial Especial de Coleta de Inteligência.”

 

“Se for Neuronist, não deve haver nenhum problema. No entanto, eu quero realizar experimentos com os corpos... você sabe alguma coisa sobre isso?”

 

“Entendido. Além disso, atualmente estamos olhando através das armas e armaduras recuperadas dos homens trajados como cavaleiros. Elas não têm grandes encantamentos e serão enviadas a Tesouraria depois que as investigações forem concluídas.”

 

“...Bem, essa é a maneira correta de se livrar delas.”

 

“Finalmente, planejo que dois Shadow Demons fiquem de olho no vilarejo. Então, o que devemos fazer sobre o Gazef Stronoff?”

 

“Deixe o Capitão Guerreiro por agora. É mais importante que construamos um bom relacionamento com esse vilarejo. Podemos precisar da ajuda deles no futuro, então evite hostilizá-los.”

 

“Entendido. Eu cuidarei disso. Assim termina o relatório.”

 

Ainz se virou para Albedo e disse:

 

“Bom trabalho.”

 

Quando olhou em seu semblante, o que vira foi um rosto um pouco diferente do seu sorriso gentil de sempre. Ela parecia particularmente feliz hoje.

 

A razão era o anel brilhante (de Ainz Ooal Gown) em seu dedo anelar esquerdo, que ela acariciava carinhosamente.

 

Embora ela pudesse usar o anel em qualquer lugar que quisesse, não era difícil dizer o porquê ela estava usando o anel naquele dedo.

 

Se era assim que Albedo realmente se sentia, então, como homem, Ainz ficaria muito feliz. No entanto, se esse fosse o resultado de sua alteração, isso o faria se sentir culpado.

 

“Albedo... o amor que você sente por mim é o resultado da minha intromissão. Eles certamente não são seus sentimentos originais. Sendo assim...”

 

O que ele deveria fazer a seguir? Era certo mudar suas memórias com magia?

 

Ainz não poderia continuar. Nesse momento, Albedo olhou para Ainz e sorriu.

 

“Antes do senhor me mudar, que tipo de pessoa eu era, Ainz-sama?”

 

Uma puta.

 

Ainz não podia dizer isso, claro, mas ele não sabia como contar a ela. Embora ele parecesse calmo o suficiente no exterior, seu coração estava caótico. Então, Albedo falou novamente.

 

“Então, eu estou muito feliz com o jeito que sou agora, então não há necessidade de se sentir chateado, Ainz-sama.”

 

“Mas...”

 

“Mas...? Mas eu, eu posso perguntar?”

 

Ainz não respondeu, sentindo algo incomum vindo de Albedo. Ela continuou abordando o silencioso Ainz:

 

“Há apenas uma coisa que importa.”

 

Enquanto Ainz esperava que Albedo continuasse, ela disse:

 

“Isso o incomoda?”

 

Ainz abriu a boca silenciosamente, tomando notas do rosto sorridente de Albedo. Suas palavras se marcaram profundamente em seu cérebro — embora seu crânio estivesse vazio —, mas Ainz sabia o que ela estava tentando dizer e respondeu apressadamente:

 

“Não, não, como isso poderia me incomodar...”

 

Ele não estava nada infeliz em receber o amor de uma mulher bonita como Albedo. Pelo menos por agora.

 

“Então, não tem problema?”

 

“...Eh—”

 

Parece errado. Ele pensou nisso, mas Ainz não conseguiu encontrar nenhum motivo para refutá-la.

 

“Então, não tem problema, não é!?”

 

Albedo disse novamente. Ainz podia sentir algo misterioso e inescrutável naquelas palavras, e ele fez uma pergunta em uma tentativa final e desesperada de se libertar:

 

“Eu estraguei as configurações que o Tabula-san desejou que tivesse. Você não quer voltar ao seu antigo eu?”

 

“Eu acredito que o Tabula-sama aprovaria, com toda a alegria, assim como um pai que entrega as mãos de sua filha para o casamento.”

 

“...É, é mesmo?”

 

Ele era mesmo assim?

 

Assim que Ainz estava pensando sobre isso — o som de metal batendo soou.

 

Ele se virou para olhar a fonte do som e viu uma espada no chão. O Death Knight que deveria estar segurando aquela espada não estava em lugar nenhum. Ele havia convocado o recém desaparecido Death Knight há pouco tempo.

 

“...Quando eu os convoco normalmente, eles desaparecem depois de um tempo... dada a forma como a espada deste mundo está no chão, parece que o equipamento por si só não era suficiente para ligá-los a este mundo, então foi deixado para trás. Se esse é o caso, aquele Death Knight permanece aqui porque eu usei um cadáver para invocá-lo? Parece que posso fortalecer Nazarick se tivermos mais cadáveres.”

 

“Então, devemos coletar uma grande quantidade de cadáveres para o senhor?”

 

“...Tente evitar cavar o cemitério daquele vilarejo.”

 

“Entendido. Porém, devemos considerar uma maneira de adquirir cadáveres frescos. Já que o Death Knight desapareceu, é um bom momento para nos reunirmos. Por favor, prossiga para o Salão do Trono com o Sebas. Eu vou em frente primeiro.”

 

“Tudo bem, Albedo. Vejo você mais tarde.”

♦♦♦

Enquanto Albedo deixava silenciosamente o escritório de Ainz, ela viu Sebas se aproximando ao longo do corredor.

 

“Sebas, você veio na hora certa.”

 

“Albedo-sama. Momonga-sama está no escritório?”

 

“Sim, está.”

 

Albedo não pôde deixar de se sentir superior ao ouvir Sebas referindo-se a Ainz como Momonga. Quando ele viu o olhar no rosto dela, Sebas levantou uma sobrancelha.

 

“Você parece estar de bom humor. Aconteceu alguma coisa boa?”

 

“Sim.”

 

A alegria de Albedo não foi apenas por causa do nome, mas porque ela recordou sua conversa com Ainz. Ela falou em se casar com Ainz, e ele não rejeitou ou negou a sugestão. Em outras palavras...

 

O sorriso de Albedo mudou, indo de gracioso e elegante para indecente e perverso em um instante. Era um sorriso que ela nunca mostraria a Ainz.

 

“Kufufufu, eu vou conseguir. Não, eu definitivamente vou fazer isso. Eu serei aquela sentada ao lado dele. Shalltear será nada mais que meu apoio para os pés.”

 

Albedo cerrou o punho, incapaz de resistir às palavras que ferviam em seu coração. Estas não eram palavras de uma Supervisora Guardiã, mas de uma mulher.

 

“Ah, meu sangue de Succubus está fervendo...”

 

Sebas observou silenciosamente enquanto Albedo agia.

♦♦♦

Salão do Trono.

 

Sebas ficou atrás de Ainz quando ele entrou no salão elegantemente atrasado.

 

Havia muitos seres a genuflectir para mostrar lealdade.

 

Ninguém neste lugar movia um músculo, e estava tão quieto que até mesmo o som de sua respiração podia ser ouvido. Além disso, havia apenas o som dos passos de Ainz e Sebas, bem como a batida do Cajado de Ainz Ooal Gown no chão.

 

Ainz subiu as escadas e sentou no trono. Sebas permaneceu ao pé do trono, e, como os outros, mostrou sua lealdade.

 

Ainz silenciosamente examinou o Salão do Trono da posição de onde estava sentado.

 

Quase todos os NPCs da guilda estavam reunidos abaixo dele. Eles pareciam muito majestosos enquanto ele os observava do alto, parecia algo saído do Hyakki Yagyō, Desfile Noturno De Cem Demônios. Ainz não pôde deixar de elogiar silenciosamente seus membros da guilda por sua criatividade em fazer tantos personagens diferentes e interessantes. Quando ele olhou de novo, havia vários NPCs que não estavam presentes. No entanto, isso não podia ser evitado. Afinal, eles não poderiam facilmente mover o Golem colossal chamado Gargantua, ou Victim — que supervisionava o 8º Andar — de suas posições.

 

No entanto, não eram apenas os NPCs que estavam reunidos aqui. Embora não se destinassem a substituir as duas pessoas acima mencionadas, esta grande sala também continha muitos vassalos de alto nível que tinham sido escolhidos a dedo pelos outros Guardiões de Andar.

 

Dito isso — o Salão do Trono não parecia nada lotado, devido ao seu enorme tamanho. Embora pudesse entender o porquê seus subordinados não queriam deixar seus servos no coração da Grande Tumba de Nazarick, o Salão do Trono, Ainz sentiu que tal severidade não era necessária.

 

Ah, esqueça, não é tão importante assim.

 

Depois de decidir discutir esses assuntos mais tarde, Ainz se dirigiu lentamente a seus subordinados.

 

“Em primeiro lugar, gostaria de pedir desculpas por tomar medidas por conta própria.”

 

Ainz estava se sentindo singularmente sem remorso quando disse essas palavras. Foi mera gentileza, mas o pedido de desculpas era extremamente importante. Uma vez que reunir todos foi idéia dele, então ele precisava deixar seus subordinados saberem que ele confiava neles tacitamente.

 

“Albedo lhes dirá o porquê eu reuni todos vocês aqui, mas isso será depois. No entanto, há uma questão que é mais importante do que essa. Preciso contar aos membros reunidos da Grande Tumba Nazarick algo — 「Greater Break Item」.”

 

Ainz lançou uma magia que poderia destruir um item mágico de um certo nível. Uma grande bandeira caiu de um dos postes presos ao teto.

 

O sigilo na bandeira representava “Momonga”.

 

“Eu mudei meu nome. De agora em diante, meu nome é...”

 

Ainz apontou para um determinado lugar, e todos os olhos seguiram o dedo dele.

 

“Meu nome é Ainz Ooal Gown! Dirijam-se a mim como Ainz.”

 

Momonga estava apontando para a bandeira que estava pendurada atrás do trono, impressa com o ícone da Ainz Ooal Gown. Momonga levantou seu Cajado e bateu a ponta com força no chão, para chamar a atenção de todos.

 

“Se alguém se opuser a isso, levante-se agora e deixe que suas opiniões sejam ouvidas!”

 

Ninguém falou em oposição. Albedo era toda sorrisos quando respondeu:

 

“Todos nós ouvimos seu glorioso nome. Todos saúdam Ainz Ooal Gown! O Ser Supremo, Ainz Ooal Gown-sama, cada membro da Grande Tumba de Nazarick jura lealdade eterna a ti.”

 

Pouco depois, os Guardiões de Andar bradaram em uníssono:

 

“Toda a glória a Ainz Ooal Gown! O Soberano Supremo e líder de todos nós, Ainz Ooal Gown-sama! Nós nos entregaremos completamente a ti!”

 

“Viva a Ainz Ooal Gown! O Rei de temível poder, Ainz Ooal Gown-sama! Todos saberão de sua grandeza!”

 

Os gritos e elogios dos NPCs e servos ribombaram pelo Salão do Trono.

♦♦♦

Enquanto ele se deliciava com os elogios de seus subordinados, Ainz pensou:

 

—Meus amigos, o que vocês acham sobre eu me apropriar desse grande nome? Estão felizes? Ou descontentes? Se tiverem alguma objeção, por favor, me avisem, me digam, “este não é um nome que você pode tomar por si mesmo.” Eu voltarei com prazer ao meu antigo nome de Momonga.

♦♦♦

“Então—”

 

Ainz olhou para todos.

 

“—A seguir, anunciarei nossas novas diretrizes. Esta é uma ordem absoluta.”

 

Ainz parou e olhou ao redor. Os subordinados diante dele tinham olhares sérios e severos em seus rostos.

 

“Façam de Ainz Ooal Gown uma lenda eterna!”

 

Agarrou o Cajado de Ainz Ooal Gown com força e bateu no chão. Então, como se respondessem a Ainz, as gemas engastadas no Cajado de Ainz Ooal Gown irradiavam luz em todas as cores do arco-íris, e o ar ao redor dele estremecia.

 

“Podem haver muitos heróis, mas vamos superar todos e cada um deles. Vamos deixar que todos neste mundo saibam que Ainz Ooal Gown é o verdadeiro herói! Se houver pessoas mais fortes do que nós, lidaremos com elas de outras maneiras que não seja a força. Se encontrarmos um Magic Caster com muitos subordinados, atingiremos nosso objetivo de outra maneira. Esta é apenas a fase preparatória, a fim de que todos saibam que Ainz Ooal Gown é o maior. Vamos lutar juntos por este futuro glorioso!”

 

Ele espalharia esse nome em todo o mundo. Os antigos membros da Ainz Ooal Gown podem ter saído de YGGDRASIL, mas havia uma chance de eles estarem neste mundo, como Ainz.

 

Portanto, ele teria que tornar Ainz Ooal Gown uma lenda, para que todos soubessem disso.

 

Seja no ar, na terra ou no mar, ele espalharia esse nome para todos os seres sapientes deste mundo.

 

Ele levaria esse nome aos ouvidos de seus companheiros que poderiam estar neste mundo.

 

A temível presença de Ainz era surpreendente, e sua voz estrondosa podia ser ouvida em qualquer lugar do Salão do Trono.

 

Suas vozes se uniram como uma só, todos no Salão do Trono abaixaram a cabeça. O som que eles fizeram era equivalente a uma oração.

♦♦♦

O trono estava vazio depois que seu mestre saiu, mas o ar no Salão do Trono ainda fervia de excitação.

 

Ouvir as ordens de seu Supremo Governante para trabalhar juntos como um só, encheu a todos com uma motivação incomparável, especialmente aqueles que receberam ordens específicas.

 

“Todos, ergam a cabeça.”

 

Depois de ouvir a voz calma e firme de Albedo, as pessoas cujas cabeças ainda estavam baixas ergueram as cabeças em sincronia.

 

“Atenção, por favor, ajam como ordenado pelo Ainz-sama. Depois disso, tenho algo para anunciar.”

 

Os olhos de Albedo estavam fixos na bandeira da Ainz Ooal Gown que estava pendurada atrás do trono. Os NPCs e servos atrás dela também estavam olhando fixamente.

 

“Demiurge, diga a todos os dizeres de Ainz-sama daquela noite.”

 

“Entendido.”

 

Demiurge estava genuflecto como todos os outros. No entanto, sua voz podia ser claramente ouvida por todos os presentes.

 

“Ainz-sama olhou para o céu noturno e me disse: “Talvez o motivo de eu ter vindo aqui, seja reivindicar esse baú de joias que não pertence a ninguém.” Depois disso, ele disse: “Não, isso não é algo que eu possa reivindicar para mim mesmo. Talvez estas joias sejam destinadas a adornar a Grande Tumba de Nazarick; eu e meus amigos da Ainz Ooal Gown.” O baú de joias aqui, se refere ao mundo. É aí que estão as verdadeiras ambições de Ainz-sama.”

 

Demiurge sorriu, mas foi preenchido com algo diferente de bondade.

 

“Finalmente, Ainz-sama disse: “No entanto, conquistar este mundo pode ser bastante interessante.” Em suma, isso significa...”

 

Os olhares de todos tornaram-se afiados. Representavam sua determinação inabalável.

 

Albedo se levantou devagar para olhar o rosto de todos.

 

Todos olharam para Albedo, como se em resposta. Ao mesmo tempo, eles olharam para a bandeira da Ainz Ooal Gown atrás dela.

 

“Entender as verdadeiras intenções de Ainz-sama e se preparar para elas é a prova de nossa lealdade e a marca de excelentes subordinados. Todos devem ter em mente que o objetivo final da Grande Tumba de Nazarick é entregar este baú de joias — o mundo — ao Ainz-sama.”

 

Albedo era toda sorrisos, e ela virou aquele sorriso para a bandeira atrás dela.

 

“Ainz-sama, nós definitivamente daremos este mundo ao senhor.”

 

Então, incontáveis vozes em uníssono fizeram suas palavras ecoarem pelo Salão do Trono.

 

“Entregaremos este mundo ao seu legítimo governante, Ainz-sama.”